1 00:00:02,056 --> 00:00:04,040 simplemente me siento como la oficina podría ser más amigable, 2 00:00:04,043 --> 00:00:05,779 Por eso creo que usar etiquetas con nombres 3 00:00:05,782 --> 00:00:08,561 con tu película favorita puesta ellos es realmente una gran idea. 4 00:00:08,564 --> 00:00:10,964 Ooh, ¿te dije que ¿Creo que encontré un apartamento? 5 00:00:10,966 --> 00:00:12,432 Me prometiste que íbamos a 6 00:00:12,434 --> 00:00:14,735 - quédate en un silencio incómodo. - Eres gracioso. 7 00:00:14,737 --> 00:00:17,037 Está en este prometedor barrio llamado Mu-To. 8 00:00:17,039 --> 00:00:18,172 Lindo, ¿verdad? 9 00:00:18,174 --> 00:00:20,107 Mu-To es la abreviatura de Murder Town. 10 00:00:20,109 --> 00:00:23,177 Aww, entonces es por eso que La cocina tenía desagües. 11 00:00:23,179 --> 00:00:25,112 Ah, finalmente. espero Vale la pena esperar. 12 00:00:25,114 --> 00:00:28,916 Hola, tendré dos ositos. garras, un bollo de chocolate... 13 00:00:28,918 --> 00:00:30,517 [risa maníaca] 14 00:00:30,519 --> 00:00:33,487 [música épica] 15 00:00:33,489 --> 00:00:37,291 16 00:00:37,293 --> 00:00:39,193 [conmoción, gente gritando] 17 00:00:39,195 --> 00:00:42,129 ¡Entrega especial! 18 00:00:42,131 --> 00:00:44,198 [risas] 19 00:00:45,691 --> 00:00:47,234 [todos exclaman] 20 00:00:47,236 --> 00:00:49,036 ¡Lo he conseguido! 21 00:00:49,038 --> 00:00:51,233 [sirena que suena a lo lejos] 22 00:00:51,236 --> 00:00:53,036 Nos quedamos sin todo. 23 00:00:53,038 --> 00:00:55,605 Oh. 24 00:00:55,607 --> 00:00:58,575 [música heroica] 25 00:00:58,577 --> 00:01:05,481 26 00:01:21,805 --> 00:01:25,939 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 27 00:01:28,344 --> 00:01:30,177 Oh, aquí hay algo lindo en East Charm City. 28 00:01:30,179 --> 00:01:31,879 Oh, ¿cerca del lindo manicomio? 29 00:01:31,881 --> 00:01:33,447 O cerca del lindo, fábrica de maniquíes abandonada 30 00:01:33,449 --> 00:01:35,082 - ¿Dónde viven todos los pedófilos? - [suspira] tengo que hacerlo 31 00:01:35,084 --> 00:01:37,218 - aumentar mi rango de precios. - Mm-hmm. 32 00:01:37,220 --> 00:01:41,288 ¿Alguien más se queda en un hotel? ¿Excavado en hielo este fin de semana? 33 00:01:41,290 --> 00:01:43,224 Mm, dormí sobre un montón de ropa. 34 00:01:43,226 --> 00:01:45,693 en casa de la mamá de mi traficante de marihuana. 35 00:01:45,696 --> 00:01:47,424 Horroroso. 36 00:01:47,426 --> 00:01:48,858 De todos modos, estaba en Islandia, 37 00:01:48,860 --> 00:01:50,660 en las industrias wayne los gerentes se retiran. 38 00:01:50,662 --> 00:01:52,262 Estabas en Groenlandia. 39 00:01:52,264 --> 00:01:53,830 Había mucho hielo. 40 00:01:53,832 --> 00:01:55,932 De todos modos, nuestra división ha hecho mucho ruido 41 00:01:55,934 --> 00:01:58,768 porque este tiene los puso a todos en forma. 42 00:01:58,770 --> 00:02:00,604 - [imita el chasquido del látigo] - Oh. 43 00:02:00,606 --> 00:02:01,809 no necesito decir ¿Por qué no deberías...? 44 00:02:01,811 --> 00:02:03,280 Lo lamenté inmediatamente. 45 00:02:03,283 --> 00:02:05,317 - Mmm. - Están dando luz verde 46 00:02:05,319 --> 00:02:07,385 tu paraguas antiescombros. 47 00:02:07,387 --> 00:02:09,187 - ¡Eso es asombroso! - [todos exclamando] 48 00:02:09,189 --> 00:02:10,822 ¡Bah! ¡Nooo! 49 00:02:10,824 --> 00:02:12,057 [risas, charla] 50 00:02:12,059 --> 00:02:13,225 La Rumbrella. 51 00:02:13,227 --> 00:02:15,702 Fuerte, elegante y ligero. 52 00:02:15,705 --> 00:02:17,369 - Igual que tú, Teddy. - Gracias. 53 00:02:17,372 --> 00:02:20,373 Eso es fantástico. tendremos estará hecho para el final de la semana. 54 00:02:20,375 --> 00:02:21,875 - Corporativo va a ser como... - Ah... 55 00:02:21,877 --> 00:02:24,778 "¿Qué? ¿Quién es este escuadrón de malos traseros? 56 00:02:24,780 --> 00:02:27,013 Démosles más proyectos". 57 00:02:27,015 --> 00:02:29,049 O podríamos elegir un plazo razonable. 58 00:02:29,051 --> 00:02:30,984 y Corporate va a ser como, "¿Qué? ¿Quién es el equipo? 59 00:02:30,986 --> 00:02:32,719 de personas sensatas que saben como lograr 60 00:02:32,721 --> 00:02:34,754 - ¿un equilibrio entre vida personal y laboral?" - Sí, sí. 61 00:02:34,756 --> 00:02:36,923 ¿Qué? Me gusta más la idea de Emily. 62 00:02:36,925 --> 00:02:39,526 Ponte manos a la obra. O como dicen en Islandia, 63 00:02:39,528 --> 00:02:41,828 [habla "islandés"] 64 00:02:44,199 --> 00:02:47,100 - ¿Qué significa eso? - "Señor, por favor no orine 65 00:02:47,102 --> 00:02:49,169 en las aguas termales." 66 00:02:49,171 --> 00:02:52,772 solo lo recuerdo Porque lo escuché mucho. 67 00:02:52,774 --> 00:02:55,208 Nadie le dice a Wayne dónde orinar. 68 00:02:55,210 --> 00:02:56,676 [risas, charla] 69 00:02:56,678 --> 00:02:58,211 Sí, pero ¿no es gracioso? 70 00:02:58,213 --> 00:02:59,946 [risas] 71 00:02:59,948 --> 00:03:02,465 Parece que se están divirtiendo. 72 00:03:02,468 --> 00:03:04,635 Oye, ¿crees que lo harían? quiero ir... no lo sé... 73 00:03:04,637 --> 00:03:06,236 ¿Bolos o algo así el viernes por la noche? 74 00:03:06,238 --> 00:03:07,404 Definitivamente. 75 00:03:07,406 --> 00:03:09,139 Ah, ¿contigo? No. 76 00:03:09,141 --> 00:03:10,607 - Está bien, sé que estás bromeando. - No estoy bromeando. 77 00:03:10,609 --> 00:03:12,275 Pero todavía soy nuevo en la ciudad. 78 00:03:12,277 --> 00:03:14,611 Quiero decir, trabajo todo el tiempo. 79 00:03:14,613 --> 00:03:16,246 Puede resultar un poco solitario, ¿sabes? 80 00:03:16,248 --> 00:03:17,948 Escucha, pareces una buena persona. 81 00:03:17,950 --> 00:03:19,401 pero también eres su jefe, 82 00:03:19,404 --> 00:03:21,550 y un jefe no puede ser amigo con sus empleados. 83 00:03:21,553 --> 00:03:24,554 Bueno, este jefe puede. [risas] 84 00:03:26,025 --> 00:03:28,592 - Y allá vamos, allá vamos. - [murmurando] 85 00:03:28,594 --> 00:03:31,410 Muy bien, expuse el Horario de la Rumbrella. 86 00:03:31,413 --> 00:03:34,014 Es ambicioso, pero no lo somos. miedo de un poco de trabajo duro. 87 00:03:34,016 --> 00:03:36,750 Fuh-fuh-Fantasía Actualización de la Liga de superhéroes. 88 00:03:36,752 --> 00:03:39,186 - Muy bien, deja ese pensamiento. - Si tienes la primera elección, 89 00:03:39,188 --> 00:03:41,054 - Me alejaría de Superman. - Mmm. 90 00:03:41,056 --> 00:03:43,423 Claro, Supes puede salvar a un edificio entero lleno de gente, 91 00:03:43,425 --> 00:03:45,826 pero algunas semanas solo salva a Lois Lane. 92 00:03:45,828 --> 00:03:47,561 - Y ese es sólo un punto. - Eso es un hecho. 93 00:03:47,563 --> 00:03:50,264 ¿No lo eligió Teddy con ¿Su primera elección el año pasado? 94 00:03:50,266 --> 00:03:52,266 Oh, sé que lo hizo. eso Era una pregunta retórica. 95 00:03:52,268 --> 00:03:53,734 - ¡Chúpalo, Teddy! - ¡Oh! 96 00:03:53,737 --> 00:03:55,511 Oye, no chuparé nada. ¿Está bien? 97 00:03:55,513 --> 00:03:56,545 Fue la elección correcta en ese momento. 98 00:03:56,547 --> 00:03:57,513 Oh sí. La elección correcta 99 00:03:57,515 --> 00:03:59,114 si quieres llegar último. 100 00:03:59,116 --> 00:04:00,783 - ¡Como una perra! - ¡Oh! 101 00:04:00,785 --> 00:04:03,359 - ¡Sí! - Oh, liga de fantasía, ¿eh? 102 00:04:03,362 --> 00:04:05,929 Suena como mi tipo de diversión. Mezclándolo con algunos amigos. 103 00:04:05,931 --> 00:04:08,599 Advertencia justa: [canción] Puedo traer la charla basura. 104 00:04:08,601 --> 00:04:11,635 no quieres que venga para usted en un correo electrónico grupal. 105 00:04:11,637 --> 00:04:15,205 Lo siento. La liga está llena. 106 00:04:15,207 --> 00:04:18,642 Oh. Bueno, de todos modos estoy muy ocupado. 107 00:04:18,644 --> 00:04:23,414 De lo contrario, lo haría tráelo... ¡como una perra! 108 00:04:23,416 --> 00:04:25,382 ¿Acabas de llamarte perra? 109 00:04:25,384 --> 00:04:27,985 Estoy mejor por correo electrónico. 110 00:04:27,987 --> 00:04:31,417 veamos donde estamos en la Rumbrella. 111 00:04:31,420 --> 00:04:33,420 Bien, entonces hay un súper batalla masiva arriba, 112 00:04:33,422 --> 00:04:37,123 pero afortunadamente nuestro cliente está sosteniendo su Rumbrella. 113 00:04:37,125 --> 00:04:39,392 En mi opinión, es mi dulce abuela. 114 00:04:39,394 --> 00:04:41,394 - Y ella me trae sopa. - Buen toque. 115 00:04:41,396 --> 00:04:43,696 - Mmm. - Empiezan a caer escombros y... 116 00:04:43,698 --> 00:04:45,298 [suena el timbre] 117 00:04:45,300 --> 00:04:46,366 [grieta] 118 00:04:47,636 --> 00:04:48,842 [estridente] ¡No! 119 00:04:48,845 --> 00:04:50,578 ¡Abuela! 120 00:04:50,580 --> 00:04:53,214 Ooh, parece que estamos Trabajaré hasta tarde esta noche. 121 00:04:53,216 --> 00:04:55,450 [música ligeramente tensa] 122 00:04:55,452 --> 00:04:58,553 No significa que no podamos tener divertido. ¿Deberíamos pedir pizza? 123 00:04:58,555 --> 00:04:59,854 [suspiros] 124 00:04:59,856 --> 00:05:03,158 Jackie, ¿qué hay de malo en esta foto? 125 00:05:03,160 --> 00:05:04,926 ¿No hay mujeres ni minorías? 126 00:05:04,928 --> 00:05:06,567 ¡Sea serio! 127 00:05:06,570 --> 00:05:10,147 Lo que pasa es que estoy desaparecido. Sólo puedes ver mi hombro. 128 00:05:10,150 --> 00:05:12,250 - ¿Cómo dejaste que esto sucediera? - yo no estaba allí 129 00:05:12,252 --> 00:05:14,452 cuando se tomó la foto, Van, porque se te olvidó 130 00:05:14,454 --> 00:05:17,722 tus gemelos de marfil y me hizo volar 3.000 millas 131 00:05:17,724 --> 00:05:19,658 - para ir a buscarlos. - Oh, entonces se supone que debo 132 00:05:19,660 --> 00:05:21,693 usa los dorados dos días en una fila como una especie de 133 00:05:21,695 --> 00:05:24,032 ¿Vendedor certificado de autos usados? 134 00:05:24,035 --> 00:05:25,532 ¿Sabes que? tal vez Te pido demasiado. 135 00:05:25,534 --> 00:05:27,226 - Estoy de acuerdo. - Tal vez si quiero 136 00:05:27,229 --> 00:05:29,763 algo hecho bien, yo Debería hacerlo yo mismo. 137 00:05:29,766 --> 00:05:32,195 - Me encantaría. - estoy tratando de decir 138 00:05:32,198 --> 00:05:35,030 eres incompetente...no lo haces Incluso sentir vergüenza adecuadamente. 139 00:05:35,033 --> 00:05:38,506 No estuviste en el Dream Team, ¿eh, Van? 140 00:05:38,508 --> 00:05:39,540 Hola Samuel. 141 00:05:39,542 --> 00:05:41,209 Y sabes que lo hice. 142 00:05:41,211 --> 00:05:43,477 Eso... 143 00:05:43,479 --> 00:05:45,913 Ese es mi hombro. 144 00:05:45,915 --> 00:05:48,583 ¿En realidad? Bueno, esa es mi cara. 145 00:05:48,585 --> 00:05:51,586 Mira, normalmente la gente prefiere tenerlos en fotos. 146 00:05:51,588 --> 00:05:54,655 Por eso estoy en Facebook y no el libro de hombros. 147 00:05:54,657 --> 00:05:55,856 Ja, ja, ja. 148 00:05:55,858 --> 00:05:56,811 Hola, Van. 149 00:05:56,814 --> 00:05:58,581 ¿Cómo es que no estás en esa foto? 150 00:05:58,584 --> 00:06:01,095 Oh. Me gusta ella. 151 00:06:01,097 --> 00:06:03,731 Samuel Greene. Responsable de Recursos Humanos. 152 00:06:03,733 --> 00:06:07,969 Y miembro completamente visible del equipo de ensueño de Wayne. 153 00:06:07,971 --> 00:06:10,324 Si necesitas algo en absoluto, házmelo saber. 154 00:06:10,327 --> 00:06:11,839 Mmmm. 155 00:06:11,841 --> 00:06:14,575 Bueno, parece agradable. 156 00:06:14,577 --> 00:06:16,577 También lo hacen los chimpancés. Hasta que los vistes 157 00:06:16,579 --> 00:06:18,179 y que interpreten "12 Angry Men" 158 00:06:18,181 --> 00:06:19,947 para tus amigos de Yale. 159 00:06:21,547 --> 00:06:24,481 Sí, eso pasó. 160 00:06:24,483 --> 00:06:26,116 [suena el timbre] 161 00:06:26,118 --> 00:06:27,217 [grieta] 162 00:06:28,988 --> 00:06:31,021 Chicos, no puedo estresarme suficiente la importancia 163 00:06:31,023 --> 00:06:33,156 de cabezas de personas que quedan adheridos a sus cuerpos. 164 00:06:33,158 --> 00:06:36,309 Liga de superhéroes de fantasía Fuh-fuh... 165 00:06:36,312 --> 00:06:38,812 ¿acabas de estar? ¿Jugando a ese sitio de fantasía? 166 00:06:38,814 --> 00:06:40,581 Emily, somos personas creativas. 167 00:06:40,583 --> 00:06:42,749 No podemos simplemente esforzarnos durante 15 horas seguidas. 168 00:06:42,751 --> 00:06:44,418 Entiendo totalmente que tienes un proceso, 169 00:06:44,420 --> 00:06:46,553 pero Corporate dijo que Necesito que esto esté hecho para el viernes. 170 00:06:46,555 --> 00:06:48,222 No, dijiste que lo necesito hecho para el viernes, 171 00:06:48,224 --> 00:06:49,623 lo que me hace pensar que no entiendo completamente 172 00:06:49,625 --> 00:06:50,856 el significado de la palabra necesidad. 173 00:06:50,859 --> 00:06:53,494 Es como cuando digo yo Necesito tener un tiburón como mascota. 174 00:06:53,496 --> 00:06:55,796 No necesito uno. yo Realmente quiero uno. 175 00:06:55,798 --> 00:06:57,564 Emily no te preocupes por eso, ¿vale? 176 00:06:57,566 --> 00:06:59,745 Vamos a terminar esto. Nosotros saber gestionar nuestro tiempo. 177 00:06:59,747 --> 00:07:01,068 [sorbiendo] 178 00:07:01,070 --> 00:07:03,270 Fuh-fuh-Fantasía Actualización de la Liga de superhéroes. 179 00:07:03,272 --> 00:07:04,905 [todos exclamando] 180 00:07:04,907 --> 00:07:06,940 creo que voy a ir con Flash este año. 181 00:07:06,942 --> 00:07:08,609 Siempre quieres ir con Flash. 182 00:07:08,611 --> 00:07:09,750 - Siempre vas con Flash. - Ya sabes, es elegante. 183 00:07:09,752 --> 00:07:11,327 Ni siquiera podemos ver lo que está haciendo. 184 00:07:11,330 --> 00:07:13,147 - Ese es el punto. - ¿Por qué no escuchan? 185 00:07:13,149 --> 00:07:14,615 Tiene que haber una manera de motivarlos. 186 00:07:14,617 --> 00:07:16,183 [risas] 187 00:07:16,185 --> 00:07:19,209 Lo hay. Se llama ser un idiota. 188 00:07:19,212 --> 00:07:21,579 [risas, charla] 189 00:07:21,582 --> 00:07:23,282 Sí, pero entonces me odiarán. 190 00:07:23,284 --> 00:07:25,417 ¿Cómo sería eso? ¿Algo diferente a esto? 191 00:07:25,419 --> 00:07:27,253 Mira, estoy seguro de que Mírame y piensa, 192 00:07:27,255 --> 00:07:28,921 "Probablemente tenga un millón de amigos". 193 00:07:28,923 --> 00:07:31,323 No. Ni una sola vez. Nunca. Nunca pensé eso. 194 00:07:31,325 --> 00:07:33,325 El otro día tomé el ascensor sube y baja, 195 00:07:33,327 --> 00:07:34,465 Sólo trato de conocer gente. 196 00:07:34,468 --> 00:07:37,129 Dios mío. Eso es muy triste. 197 00:07:37,131 --> 00:07:39,365 ¿Hay alguna filmación de eso? 198 00:07:39,367 --> 00:07:42,434 Mira, tú eres el jefe. Tienes que ser el malo. 199 00:07:42,436 --> 00:07:44,069 - [suspiros] - ¿Susan? 200 00:07:45,382 --> 00:07:49,010 Pequeña pin-up de algunas conejitos de playa, ¿eh? 201 00:07:49,013 --> 00:07:50,412 Inadecuado. 202 00:07:50,415 --> 00:07:52,478 Ese es sólo el equipo de natación de mi hija. 203 00:07:52,480 --> 00:07:54,847 Lo hace incómodo ambiente de trabajo. 204 00:07:54,849 --> 00:07:56,415 Deshazte de él. 205 00:07:58,548 --> 00:08:00,649 Si quieres que la gente haga lo que dices, 206 00:08:00,651 --> 00:08:02,150 Tienes que ser el malo. 207 00:08:02,152 --> 00:08:05,053 [suspiros] 208 00:08:05,055 --> 00:08:07,889 O alguien lo hace. 209 00:08:07,891 --> 00:08:10,859 ¿Cuál es su política sobre las personas? usando computadoras de la empresa 210 00:08:10,861 --> 00:08:12,727 jugar Superhero Fantasy League? 211 00:08:12,729 --> 00:08:16,431 Normalmente hacemos la vista gorda, a menos que esté causando un problema. 212 00:08:16,433 --> 00:08:19,434 ¿Qué pasa si está causando un problema? 213 00:08:19,436 --> 00:08:22,837 - Entonces las cosas se ponen divertidas. - Mmm. 214 00:08:27,431 --> 00:08:32,159 Van, creo que sé cómo para arreglar la situación de la foto. 215 00:08:32,161 --> 00:08:33,327 Ya hecho. 216 00:08:33,329 --> 00:08:35,863 Estoy resolviendo esto de una manera 217 00:08:35,865 --> 00:08:38,966 que tu pequeña mente No podría comprenderlo. 218 00:08:38,968 --> 00:08:40,935 estas tomando una foto de ti mismo para Photoshop 219 00:08:40,937 --> 00:08:42,670 en la imagen del Dream Team, 220 00:08:42,672 --> 00:08:45,973 y luego vas a montar eso en el vestíbulo. 221 00:08:45,975 --> 00:08:47,942 - Oh. - Van, por favor déjame ayudarte. 222 00:08:47,944 --> 00:08:49,910 antes de hacer algo muy estúpido. 223 00:08:49,912 --> 00:08:51,178 ¡Demasiado tarde! 224 00:08:51,181 --> 00:08:52,875 Ya está hecho. 225 00:08:52,878 --> 00:08:54,477 Jackie, sé lo que estoy haciendo. 226 00:08:54,479 --> 00:08:58,381 mi papa no tenia alguien más levanta un muñeco. 227 00:08:58,383 --> 00:09:00,450 Vamos, vamos. 228 00:09:02,554 --> 00:09:04,320 Hola, chicos. ¿Cómo va? 229 00:09:04,322 --> 00:09:05,989 El sitio de fantasía no se carga. 230 00:09:05,991 --> 00:09:07,290 Ron, ¿puedes seguir? 231 00:09:07,292 --> 00:09:09,225 No. ¡Está bloqueado! 232 00:09:09,227 --> 00:09:11,895 ¿Obstruido? ¿Seguro? Permítame verificar. 233 00:09:11,897 --> 00:09:14,264 - [se reproduce música parecida a un videojuego] - ¡No, Wayne, José! 234 00:09:14,266 --> 00:09:16,094 - ¡Maldita sea! Maldita sea, al infierno. - ¡No, Wayne, José! 235 00:09:16,097 --> 00:09:17,396 ¡Yo también! 236 00:09:17,399 --> 00:09:19,900 Chicos, estaba mirando ese triste video de youtube 237 00:09:19,902 --> 00:09:22,035 de Emily subiendo y abajo en el ascensor 238 00:09:22,037 --> 00:09:25,005 cuando ese vagamente racista Un bandido de dibujos animados apareció en mi pantalla. 239 00:09:25,007 --> 00:09:27,407 ¿Qué? No, es solo el sitio de fantasía, ¿verdad? 240 00:09:27,409 --> 00:09:29,843 ¡Todo Internet ha desaparecido! 241 00:09:29,845 --> 00:09:32,946 [música dramática] 242 00:09:32,948 --> 00:09:34,414 Revisaré la computadora de Susan. 243 00:09:34,416 --> 00:09:36,316 ¡Muévete, Susan! 244 00:09:36,318 --> 00:09:39,086 Dios mío. 245 00:09:39,088 --> 00:09:41,684 El único sitio al que podemos acceder es Linkedln. 246 00:09:41,687 --> 00:09:43,921 ¿Qué monstruo nos hizo esto? 247 00:09:43,923 --> 00:09:47,157 Sé quién hizo esto. 248 00:09:47,159 --> 00:09:50,260 - Chicos, lo siento... - Fue RRHH. 249 00:09:50,262 --> 00:09:53,831 - [el vidrio se rompe] - ... ¡Ese RR.HH. te hizo esto! 250 00:09:53,833 --> 00:09:55,799 Hombre, esto es un verdadero fastidio. 251 00:09:55,801 --> 00:09:59,031 ¡Maldita sea! Bueno, supongo que podríamos también volver al trabajo. 252 00:09:59,034 --> 00:10:01,668 O podríamos descubrir cómo recuperar Internet. 253 00:10:01,671 --> 00:10:04,138 Quiero decir, somos ingenieros. Esto es para lo que nos pagan. 254 00:10:04,140 --> 00:10:05,873 - Sí. - En realidad, te pagan... 255 00:10:05,875 --> 00:10:07,174 ¡Sí! No, no, no. No te preocupes. 256 00:10:07,176 --> 00:10:08,476 Dejaremos todo lo demás a un lado. 257 00:10:08,478 --> 00:10:09,677 hasta que resolvamos esto. 258 00:10:09,679 --> 00:10:11,278 [suspiros] 259 00:10:11,280 --> 00:10:13,147 ¡Emily, entra aquí! 260 00:10:13,149 --> 00:10:15,249 ¡Vamos! 261 00:10:15,251 --> 00:10:17,685 Así que creo que hubo algunos una especie de falta de comunicación. 262 00:10:17,687 --> 00:10:19,654 Sólo quería que bloquearan el sitio de fantasía. 263 00:10:19,656 --> 00:10:20,721 Ahora pasan todo su tiempo 264 00:10:20,723 --> 00:10:21,922 tratando de recuperar Internet. 265 00:10:21,924 --> 00:10:24,058 Así que si pudieras devolverlo. 266 00:10:24,060 --> 00:10:27,795 Emily... [ejem] ¿Qué? ¿Crees que RR.HH. sí? 267 00:10:27,797 --> 00:10:30,064 Oh, bueno, ya sabes, es... 268 00:10:30,066 --> 00:10:33,200 RR.HH. hace el... Es recursos humanos y... 269 00:10:33,202 --> 00:10:35,302 No tienes idea. 270 00:10:35,304 --> 00:10:38,335 Y nadie más tampoco. 271 00:10:38,338 --> 00:10:40,238 Así que la única manera de conservar mi trabajo 272 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 es si la Corporación me ve haciendo algo. 273 00:10:42,442 --> 00:10:44,108 Está bien, pero vamos. 274 00:10:44,110 --> 00:10:45,543 Quitándonos todo Internet 275 00:10:45,545 --> 00:10:47,078 Parece un poco irrazonable. 276 00:10:47,080 --> 00:10:51,282 Eso... eso es muy Lenguaje agresivo, Emily. 277 00:10:51,285 --> 00:10:55,282 Estás coqueteando con un Vídeo antibullying de seis horas de duración. 278 00:10:55,285 --> 00:10:56,851 - Bueno... - Ah, ¿no...? 279 00:10:56,853 --> 00:10:58,253 ¿querías decir algo? 280 00:10:58,255 --> 00:10:59,621 ¿No? 281 00:10:59,623 --> 00:11:01,323 No lo creo. 282 00:11:01,325 --> 00:11:03,858 [música atrevida] 283 00:11:03,860 --> 00:11:05,927 [suspiros] 284 00:11:05,930 --> 00:11:07,993 Muy bien, esto cortará 285 00:11:07,995 --> 00:11:10,028 la calefacción, el aire acondicionamiento y alcantarillado, 286 00:11:10,030 --> 00:11:11,781 pero podría recuperarnos nuestra Internet. 287 00:11:11,784 --> 00:11:13,317 Hazlo. 288 00:11:13,667 --> 00:11:16,068 [la electricidad se apaga, el apagado zumba] 289 00:11:16,070 --> 00:11:19,371 - [trabajadores murmurando] - [música parecida a un videojuego] 290 00:11:19,373 --> 00:11:20,873 - ¡No! - ¡Ay, hombre! 291 00:11:20,875 --> 00:11:23,575 - Debería haber orinado primero. - Mmm. 292 00:11:23,577 --> 00:11:26,078 Oye, ¿qué haces viniendo de Recursos Humanos? 293 00:11:26,080 --> 00:11:28,347 - [música ligeramente suspensa] - Eh... 294 00:11:28,349 --> 00:11:30,449 Ah. [risas] ¿Estabas haciendo ese ruido de latigazos 295 00:11:30,451 --> 00:11:31,650 ¿A otras personas negras? 296 00:11:31,652 --> 00:11:35,487 No. Yo sólo estaba... 297 00:11:35,489 --> 00:11:38,787 intentando recuperar Internet... 298 00:11:38,790 --> 00:11:42,124 para ustedes porque yo Sabía que lo deseabas tanto. 299 00:11:42,126 --> 00:11:43,659 - ¿Qué? - ¿Hiciste eso por nosotros? 300 00:11:43,661 --> 00:11:45,091 Quiero decir, nadie jode a Samuel. 301 00:11:45,094 --> 00:11:47,263 Quiero decir, para ser honesto, Ron. Incluso pensé por un segundo 302 00:11:47,265 --> 00:11:49,098 que tu eras la razon Internet fue cortado. 303 00:11:49,100 --> 00:11:51,400 [risa forzada] Ron. 304 00:11:51,402 --> 00:11:53,302 Sí, te entendí mal. 305 00:11:53,304 --> 00:11:55,137 Y trato de no usar la palabra héroe 306 00:11:55,139 --> 00:11:56,939 fuera de un contexto sándwich... 307 00:11:56,941 --> 00:11:58,774 pero podrías ser uno. 308 00:11:58,776 --> 00:12:01,076 Ya sabes, estábamos siendo un un poco duro contigo antes. 309 00:12:01,078 --> 00:12:03,078 ¿Qué dices sobre ¿Unirte a nuestra liga de fantasía? 310 00:12:03,080 --> 00:12:04,947 Bueno, pensé que habías dicho que estaba lleno. 311 00:12:04,949 --> 00:12:06,448 ¡Susan, estás fuera! Y no me des 312 00:12:06,450 --> 00:12:08,250 Esa mirada, Susan... Tú Sabía que esto vendría. 313 00:12:08,252 --> 00:12:10,816 Chicos, volvamos para trabajar en esa Rumbrella. 314 00:12:10,819 --> 00:12:12,952 Para Emily. ¿Lo querías para el viernes? 315 00:12:12,954 --> 00:12:15,121 ¿Dije eso? Ni siquiera lo recuerdo. 316 00:12:15,123 --> 00:12:16,522 Creo que dijiste lunes. 317 00:12:16,524 --> 00:12:17,590 Viernes. Definitivamente el viernes. 318 00:12:17,592 --> 00:12:19,225 Creo. Lo que sea. [risas] 319 00:12:20,857 --> 00:12:22,122 Hermosa. 320 00:12:22,125 --> 00:12:23,658 - No crees que las pistolas con los dedos 321 00:12:23,660 --> 00:12:24,860 son un poco demasiado? 322 00:12:24,862 --> 00:12:27,662 - ¡Hola Van! - Ambos: banco, banco, banco. 323 00:12:27,664 --> 00:12:30,298 ¡Ey! [imita la ametralladora] 324 00:12:30,300 --> 00:12:32,467 [risas] Dime tú. 325 00:12:32,469 --> 00:12:34,236 - ¿Sabes cuál es la mejor parte? - Sí. 326 00:12:34,238 --> 00:12:35,637 ¿Pero qué crees que es? 327 00:12:35,639 --> 00:12:37,372 Hice esto por mi cuenta. 328 00:12:37,374 --> 00:12:39,708 Yo personalmente le dije a departamento de arte para hacer esto 329 00:12:39,710 --> 00:12:42,010 - [suena la campana del ascensor] - para mí, solo. 330 00:12:42,012 --> 00:12:43,678 Entonces, en lugar de soportar los escombros, 331 00:12:43,680 --> 00:12:45,380 la Rumbrella necesita repeler... 332 00:12:45,382 --> 00:12:47,549 [música ligera] 333 00:12:47,551 --> 00:12:49,284 ¿El propio Van Photoshop se metió en eso? 334 00:12:49,286 --> 00:12:50,619 Sí, lo hizo. 335 00:12:50,621 --> 00:12:52,454 ¿Y podemos conseguir la foto que usó? 336 00:12:52,456 --> 00:12:54,222 Sí, puedes. 337 00:12:54,224 --> 00:12:55,524 Ambos: Mmm. 338 00:13:02,421 --> 00:13:03,854 ¿Adivina qué? 339 00:13:03,856 --> 00:13:05,356 El equipo vuelve a estar en camino de terminar 340 00:13:05,358 --> 00:13:07,224 la Rumbrella, y me invitaron 341 00:13:07,226 --> 00:13:08,626 en su liga de fantasía. 342 00:13:08,628 --> 00:13:10,294 Parece que golpeé eso punto óptimo amigo/jefe. 343 00:13:10,296 --> 00:13:11,796 No lo creo. No existe. 344 00:13:11,798 --> 00:13:14,031 Desechar. 345 00:13:14,033 --> 00:13:17,368 - Van, ¿somos amigos? - [risas] 346 00:13:17,370 --> 00:13:19,236 Los jefes no pueden ser amigos con sus empleados. 347 00:13:19,238 --> 00:13:21,138 Es un mito, como el Yeti... 348 00:13:21,140 --> 00:13:22,840 o el amor incondicional de una madre. 349 00:13:22,842 --> 00:13:24,241 Y ha gastado mucho dinero 350 00:13:24,243 --> 00:13:26,143 en busca de ambas cosas. 351 00:13:26,145 --> 00:13:28,913 Aunque estoy haciendo avances en el Yeti. 352 00:13:28,915 --> 00:13:30,915 ¡Ahí está! Banco, banco, banco, banco. 353 00:13:30,917 --> 00:13:34,352 ¡Ah! [todos imitando disparos] 354 00:13:34,354 --> 00:13:36,554 - ¡Sí! Sí, hombre. - ¡Bum, bum! 355 00:13:36,556 --> 00:13:38,422 ¡Oh, hoo, hoo! 356 00:13:38,424 --> 00:13:39,857 ¿Qué pasa con las pistolas para dedos? 357 00:13:39,859 --> 00:13:41,015 - Ah, no lo sabes. - Mm-mm. 358 00:13:41,017 --> 00:13:42,326 - Te va a encantar esto. - Bueno. 359 00:13:42,328 --> 00:13:43,361 Sígueme. 360 00:13:43,363 --> 00:13:44,862 Ahora que soy completamente visible 361 00:13:44,864 --> 00:13:46,063 miembro del equipo de ensueño, 362 00:13:46,065 --> 00:13:48,032 todos me estan dando apoyos... 363 00:13:48,034 --> 00:13:50,768 [picaduras dramáticas] 364 00:13:50,770 --> 00:13:55,072 365 00:13:55,074 --> 00:13:57,575 ¿Qué diablos es esto? 366 00:13:57,577 --> 00:13:59,010 Has sido meme. 367 00:13:59,012 --> 00:14:00,678 Oye, pistolero. 368 00:14:00,680 --> 00:14:03,347 [todos imitando disparos] 369 00:14:04,951 --> 00:14:06,517 ¿Qué está pasando aquí? 370 00:14:06,519 --> 00:14:08,452 Samuel. 371 00:14:08,454 --> 00:14:11,355 - Mira lo que me han hecho. - Furgoneta. Vamos. 372 00:14:11,357 --> 00:14:13,090 Fue sólo una broma. 373 00:14:13,092 --> 00:14:15,559 Oh, sólo una broma. 374 00:14:15,561 --> 00:14:17,762 Bueno, tengo un chiste propio. 375 00:14:17,764 --> 00:14:19,764 Ehh, ¿toc, toc? 376 00:14:24,704 --> 00:14:25,770 ¿Quién está ahí? 377 00:14:25,772 --> 00:14:27,605 - ¿En realidad? - ¡Susan! 378 00:14:27,607 --> 00:14:30,441 Un vídeo antibullying de seis horas de duración 379 00:14:30,443 --> 00:14:31,909 todos estaréis mirando este fin de semana 380 00:14:31,911 --> 00:14:34,045 porque te acabo de escribir. 381 00:14:34,047 --> 00:14:36,147 - [todos exclamando] - No, no, no, no. 382 00:14:36,149 --> 00:14:38,215 Estás siendo ridículo. 383 00:14:38,217 --> 00:14:40,317 [notas nerviosas] 384 00:14:40,319 --> 00:14:43,387 Quieres decir tan ridículo como ¿Me estás pidiendo que los detenga? 385 00:14:43,389 --> 00:14:45,423 - ¿jugando su liga de fantasía? - ¡Shh! ¡Shh! 386 00:14:45,425 --> 00:14:47,892 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 387 00:14:47,894 --> 00:14:49,760 - ¿De qué está hablando? - [suspiros] Chicos, 388 00:14:49,762 --> 00:14:52,163 Seamos honestos, estábamos intimidando. 389 00:14:52,165 --> 00:14:54,432 Necesitamos simplemente tomar nuestro castigo y alejarse 390 00:14:54,434 --> 00:14:56,300 y no escuchar cualquier otra cosa que alguien diga. 391 00:14:56,302 --> 00:14:58,269 - Emily te traicionó. - [trabajadores murmurando] 392 00:14:58,271 --> 00:15:01,138 No te quité tu Internet sin ningún motivo. 393 00:15:01,140 --> 00:15:02,440 Ella me lo pidió. 394 00:15:02,442 --> 00:15:03,974 [jadeos, murmullos] 395 00:15:03,976 --> 00:15:06,577 [música atrevida] 396 00:15:06,579 --> 00:15:08,479 solo voy a ir a montar el ascensor sube y baja 397 00:15:08,481 --> 00:15:09,947 por un tiempo. 398 00:15:09,949 --> 00:15:13,584 399 00:15:13,586 --> 00:15:17,154 Y con la décima elección en el draft más largo de la historia 400 00:15:17,156 --> 00:15:19,256 porque Emily tenía nuestra Internet quitado... 401 00:15:19,258 --> 00:15:20,624 -Susan. - Gracias, chicos. 402 00:15:20,626 --> 00:15:22,460 realmente te aprecio dejándome volver a entrar... 403 00:15:22,462 --> 00:15:24,181 Suficiente, Susana. tu eres solo Aquí para que podamos echar a Emily. 404 00:15:24,183 --> 00:15:25,688 Chicos, lo siento. 405 00:15:25,691 --> 00:15:27,531 Debería haber sido sincero contigo 406 00:15:27,533 --> 00:15:28,966 desde el principio, en lugar de acudir a RR.HH. 407 00:15:28,968 --> 00:15:30,468 - ¿Estamos bien? - Eh, no. 408 00:15:30,470 --> 00:15:31,870 Somos lo opuesto a lo genial. 409 00:15:31,873 --> 00:15:34,772 Estás en el muy corto Lista de cosas que me molestan. 410 00:15:34,774 --> 00:15:38,375 Eres tú y el sorprendentemente alto precio de la propiedad de tiburones. 411 00:15:38,377 --> 00:15:39,710 No es todo culpa mía. 412 00:15:39,712 --> 00:15:41,312 no hubiera hecho lo que hice 413 00:15:41,314 --> 00:15:42,980 si ustedes hubieran tenido Acabo de terminar la Rumbrella, 414 00:15:42,982 --> 00:15:45,116 que es... No lo sé... Tu trabajo. 415 00:15:45,118 --> 00:15:46,769 - Y dijimos que lo haríamos. - Sí. 416 00:15:46,772 --> 00:15:48,754 Nos quejamos y procrastinamos porque eso es lo que hacemos. 417 00:15:48,756 --> 00:15:50,155 Pero lo hubiésemos hecho 418 00:15:50,157 --> 00:15:51,390 en el último minuto posible. 419 00:15:51,392 --> 00:15:53,025 Dijiste que nos apoyabas. 420 00:15:53,027 --> 00:15:55,094 Pero luego fuiste a nuestras espaldas. 421 00:15:55,096 --> 00:15:57,262 Sí, como todos nuestros otros jefes. 422 00:15:57,264 --> 00:15:59,591 Excepto por "Creo que puedo volar" Tom. 423 00:15:59,594 --> 00:16:01,127 Nunca tuvo la oportunidad. 424 00:16:01,129 --> 00:16:03,062 Relájate, Emily. nosotros hazlo para el viernes. 425 00:16:03,064 --> 00:16:04,942 Te verás genial. La empresa te amará. 426 00:16:04,945 --> 00:16:06,845 [suspiros] 427 00:16:06,848 --> 00:16:08,570 Lo juro por Dios, si abro los ojos 428 00:16:08,573 --> 00:16:10,240 y llevas esa máscara de "Grito", 429 00:16:10,243 --> 00:16:12,009 Literalmente me voy a orinar encima. 430 00:16:12,012 --> 00:16:13,812 Sólo abre los ojos, Van. 431 00:16:15,480 --> 00:16:18,547 ¡Ja! Te dije que estaba allí. ¡Lo sabía! 432 00:16:18,549 --> 00:16:20,116 El fotógrafo te recortó 433 00:16:20,118 --> 00:16:21,444 porque estabas siendo un idiota. 434 00:16:21,447 --> 00:16:23,185 Entonces le dije que te estabas muriendo 435 00:16:23,188 --> 00:16:25,592 Y necesitaba esto para tu funeral. 436 00:16:25,595 --> 00:16:27,228 Dios mío. 437 00:16:27,231 --> 00:16:28,998 ¿El médico dijo cuánto tiempo me queda? 438 00:16:29,001 --> 00:16:31,227 Si nunca me das otro aumento, 439 00:16:31,229 --> 00:16:33,829 Tu cara ahora mismo es pago suficiente. 440 00:16:33,831 --> 00:16:35,944 Debes sentirte muy engreído ahora mismo. 441 00:16:35,947 --> 00:16:37,912 que manejaste esto cuando yo no pude. 442 00:16:40,338 --> 00:16:43,306 [imitando disparos] 443 00:16:43,308 --> 00:16:45,641 [música ligera] 444 00:16:45,643 --> 00:16:47,376 Así no es como funcionan. 445 00:16:48,301 --> 00:16:50,668 ¡Es hora de escombros! 446 00:16:50,671 --> 00:16:52,581 ¿Estás lista, Emily? "Lo siento, estoy demasiado ocupado 447 00:16:52,583 --> 00:16:53,983 "narrar a mis amigos porque creo 448 00:16:53,985 --> 00:16:55,108 Soy mejor que todos." 449 00:16:55,111 --> 00:16:57,386 ¡No eres mejor que todos, Emily! 450 00:16:57,388 --> 00:16:58,387 [gritos] 451 00:16:58,389 --> 00:17:00,739 [se aclara la garganta] 452 00:17:00,742 --> 00:17:02,608 Lo siento. Por favor no me escribas. 453 00:17:02,611 --> 00:17:04,827 He estado trabajando muy duro. 454 00:17:04,829 --> 00:17:07,881 Estoy aquí para informarte que Internet ha vuelto a funcionar 455 00:17:07,884 --> 00:17:10,666 y no tienes que mirar El vídeo antibullying. 456 00:17:10,668 --> 00:17:11,834 ¿Qué pasó? 457 00:17:11,836 --> 00:17:14,070 No tengo libertad para decirlo. 458 00:17:15,310 --> 00:17:17,373 Veo ese zapato abierto, Susan. 459 00:17:17,375 --> 00:17:19,742 Este es un lugar de negocios. No estamos en el club. 460 00:17:19,744 --> 00:17:21,577 Entonces si hago esto, 461 00:17:21,579 --> 00:17:23,546 ninguno de ellos tiene que siéntate, ¿verdad? 462 00:17:23,548 --> 00:17:25,548 Mientras las seis horas vídeo anti-bullying 463 00:17:25,550 --> 00:17:27,950 es visto cuatro veces, mi cupo está lleno. 464 00:17:27,952 --> 00:17:29,013 No puede ser tan malo. 465 00:17:29,016 --> 00:17:31,787 Oh, lo he visto romper NAVY SEAL. 466 00:17:31,789 --> 00:17:34,590 Hay 75 minutos canción sobre insultos 467 00:17:34,592 --> 00:17:36,559 interpretado por un títere. 468 00:17:36,561 --> 00:17:38,260 - Disfrutar. - [música orquestal] 469 00:17:38,262 --> 00:17:41,263 470 00:17:41,265 --> 00:17:42,431 [suspiros] 471 00:17:46,552 --> 00:17:50,321 Hola, me estoy recuperando el súper villano Príncipe Eello. 472 00:17:50,324 --> 00:17:53,025 Lo sé, lo sé. El nombre. 473 00:17:53,027 --> 00:17:55,961 De todos modos, debo hablar contigo... 474 00:17:55,963 --> 00:17:57,997 - [bostezos] - Sobre el acoso escolar. 475 00:17:57,999 --> 00:18:00,466 ¿Qué? ¡Lo estoy haciendo! 476 00:18:00,468 --> 00:18:04,904 Así que recuerda lo que R-E-S-P-E-C-T explica en detalle. 477 00:18:04,906 --> 00:18:08,140 - La R significa "Respeto". - R.E. 478 00:18:08,142 --> 00:18:11,377 La E significa "Todos Será mejor que me respetes." 479 00:18:11,379 --> 00:18:15,748 [música oscura] 480 00:18:15,750 --> 00:18:19,151 No lo entiendo. Jay Z puede decir esa palabra y no puedo? 481 00:18:19,153 --> 00:18:20,586 - [gemidos] - [ruido sordo] 482 00:18:20,588 --> 00:18:22,588 [la banda sonora del vídeo continúa] 483 00:18:22,591 --> 00:18:24,458 Oh, ¿ha estado haciendo esto durante 24 horas? 484 00:18:24,460 --> 00:18:26,293 Ella me dijo que no le dijera tú, y yo no iba a hacerlo, 485 00:18:26,295 --> 00:18:27,761 pero luego empezó a temblar. 486 00:18:27,764 --> 00:18:29,970 - Todos: ¡Oh! - Sí. Ahí está. 487 00:18:29,973 --> 00:18:31,598 Oh, oh. Saquémosla de allí. 488 00:18:31,600 --> 00:18:32,562 Oh. 489 00:18:32,565 --> 00:18:34,802 Si un matón está siendo malo... 490 00:18:34,804 --> 00:18:37,037 siempre intervendré 491 00:18:37,039 --> 00:18:38,906 Porque ser amable y amigable 492 00:18:38,908 --> 00:18:41,275 Parte de mi rutina diaria 493 00:18:41,277 --> 00:18:43,911 Oye, se acabó. Estás a salvo ahora. 494 00:18:43,913 --> 00:18:45,646 Gracias por recibir esa bala por nosotros. 495 00:18:45,648 --> 00:18:46,947 Lo menos que podía hacer. 496 00:18:46,949 --> 00:18:48,982 Lamento haber arruinado todo. 497 00:18:48,984 --> 00:18:50,551 Estaba tratando de ser un jefe y un amigo, 498 00:18:50,553 --> 00:18:52,386 pero supongo que terminé siendo ninguna de las dos cosas. 499 00:18:52,388 --> 00:18:53,921 Ah, Emily. Eso no es cierto. 500 00:18:53,923 --> 00:18:55,122 - ¿En realidad? - Por supuesto. 501 00:18:55,124 --> 00:18:57,057 Definitivamente eres nuestro jefe. 502 00:18:57,059 --> 00:18:59,226 Y definitivamente no nuestro amigo. 503 00:18:59,228 --> 00:19:01,562 Eso se desarrolló de manera diferente de lo que pensé que iba a ser. 504 00:19:01,564 --> 00:19:02,796 Es sólo que apenas te conocemos. 505 00:19:02,798 --> 00:19:03,980 Pero podríamos llegar a conocerte. quiero decir, 506 00:19:03,982 --> 00:19:05,899 todavía no hemos terminado nuestro borrador de fantasía. 507 00:19:05,901 --> 00:19:08,736 Fuh-fuh-Fantasía Actualización de la Liga de superhéroes. 508 00:19:08,738 --> 00:19:10,471 Muy bien, Emily. Es la décima elección. Estás despierto. 509 00:19:10,473 --> 00:19:13,073 ¿Debería tomar Batman o Crimson Fox? 510 00:19:13,075 --> 00:19:15,242 - Conocí a Crimson Fox. - Bueno, tienes que irte. 511 00:19:15,244 --> 00:19:17,745 - con quien conociste. - Todo el mundo lo sabe. 512 00:19:17,747 --> 00:19:21,014 - Mm-hmm. - Bueno. Zorro carmesí. 513 00:19:21,016 --> 00:19:22,416 - [risas] - ¡Qué tonto! 514 00:19:22,418 --> 00:19:24,818 Ni siquiera Crimson Fox elegiría Crimson Fox. 515 00:19:24,820 --> 00:19:27,020 - Bueno, apuesto a que tu abuela lo haría. - ¿Qué significa eso? 516 00:19:27,022 --> 00:19:29,757 - No sé. - [risas] 517 00:19:29,759 --> 00:19:33,527 Jackie, me acabo de dar cuenta de que me fui Esos gemelos en Groenlandia. 518 00:19:33,529 --> 00:19:35,462 Necesito que te subas a un ojos rojos y recuperarlos 519 00:19:35,464 --> 00:19:37,164 A tiempo para mi cena mañana por la noche. 520 00:19:37,166 --> 00:19:39,199 ¿Te refieres a estos gemelos? 521 00:19:39,201 --> 00:19:41,034 ¡Gracias! 522 00:19:41,036 --> 00:19:43,203 No... los pulí. 523 00:19:45,341 --> 00:19:48,342 [música ligera] 524 00:19:48,344 --> 00:19:50,144 525 00:19:50,146 --> 00:19:52,112 Gemelos totalmente diferentes. 526 00:19:52,114 --> 00:19:54,715 No puedo creer que hayas puesto con él todos estos años. 527 00:19:54,717 --> 00:19:56,450 Él siempre recuerda mi cumpleaños, 528 00:19:56,452 --> 00:19:59,820 él atrapó a mi hijo realmente tonto en una muy buena escuela, 529 00:19:59,822 --> 00:20:02,723 y cuando mi perro necesitaba cirugía súper cara, 530 00:20:02,725 --> 00:20:07,060 pagó para que viniera un chico a mi casa y lo bajé. 531 00:20:07,062 --> 00:20:10,230 Bueno, eso es... dulce. 532 00:20:10,232 --> 00:20:11,968 Entonces... 533 00:20:11,971 --> 00:20:14,067 echemos un vistazo a eso terminó Rumbrella. 534 00:20:14,069 --> 00:20:17,884 535 00:20:17,887 --> 00:20:20,374 Muy bien, la abuela de Ron. está rodando por la calle. 536 00:20:20,376 --> 00:20:21,809 The Flash... Mi elección número uno... 537 00:20:21,811 --> 00:20:23,377 Lanza al Profesor Zoom a un edificio 538 00:20:23,379 --> 00:20:26,547 porque Flash es el hombre. 539 00:20:26,549 --> 00:20:29,082 Y... esto sucede. 540 00:20:29,084 --> 00:20:31,018 [suena el timbre] 541 00:20:31,020 --> 00:20:33,253 [rocas chocando, ruidos sordos] 542 00:20:35,491 --> 00:20:37,491 ¡Funciona! 543 00:20:37,493 --> 00:20:41,528 Quiero decir, obviamente funciona. porque estos chicos son los mejores. 544 00:20:41,530 --> 00:20:43,263 Los escombros rebotan, pero destruyen. 545 00:20:43,265 --> 00:20:45,399 - todos los que lo rodean. - Ah, ah, ah. 546 00:20:45,401 --> 00:20:48,266 No si ellos también tienen Rumbrellas. 547 00:20:49,271 --> 00:20:51,939 Todo el mundo tiene que tener uno. ¡Oh! 548 00:20:51,941 --> 00:20:54,875 La Rumbrella toma pero, muchacho, ¡da! 549 00:20:55,911 --> 00:20:57,711 [todos exclamando] 550 00:20:57,713 --> 00:20:59,947 - Noticias de última hora. - Hola chicos, miren esto. 551 00:20:59,949 --> 00:21:02,449 El supervillano Sinestro acaba de ser encarcelado 552 00:21:02,451 --> 00:21:04,751 Flash en la Zona Fantasma. 553 00:21:04,753 --> 00:21:06,620 Así que se parece al Scarlet Speedster 554 00:21:06,622 --> 00:21:08,021 Estará disponible todo el año. 555 00:21:08,023 --> 00:21:09,923 - ¡Oh! - Oye, Teddy, ¿no? 556 00:21:09,925 --> 00:21:12,226 ¿Eliges Flash, como una perra? 557 00:21:12,228 --> 00:21:14,595 - ¡Oh! ¡Maldita sea, niña! - [risas] 558 00:21:14,597 --> 00:21:16,797 Y en un sorprendente giro de los acontecimientos, 559 00:21:16,799 --> 00:21:18,966 Crimson Fox acaba de guardar un crucero entero. 560 00:21:18,969 --> 00:21:20,750 - ¿Qué? - Entonces, si estuvieras lo suficientemente loco 561 00:21:20,753 --> 00:21:23,103 para llevarla, ja, te sientes bastante bien contigo mismo. 562 00:21:23,105 --> 00:21:26,206 ¡Oh! ¡Quebrar! Soy dueño de todos ustedes. 563 00:21:26,208 --> 00:21:29,209 - No hace falta que te lo diga... - Sí, inmediatamente me arrepiento. 564 00:21:29,212 --> 00:21:35,158 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 565 00:21:35,208 --> 00:21:39,758 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0